留学Paper写作的四大误区
      身为留学生,大家一定都很熟悉以下几种吐槽:

      “那个教授居然让我们在上课前看完100多页的材料??”

      --是的,没错。海量的阅读是课前的标配。

      “才第一天上课又让做pre???”

      --有没有PPT不要紧,要的是现场的演技到位。

      “就这你让我写个2000字的paper??”

      --看书没问题,熬夜喝咖啡也能肝完。做pre没关系,只要我演的好,扣分就不会追上我。就这个paper,脑子没货肝不出来,英语不好讲不出清楚,出分一看,两行清泪。

      写Paper总是让秃头来的更快。头秃就算了,教授还给低分。在国外大学,无论哪一个专业,都无法逃脱写paper。有的大学甚至把写作课程作为毕业必修课。

      而广大中国留学生,写了十几年的中文作文,各种应试教育的条条框框都深深地刻在脑海里。同时,中英思维的不同,论文写作习惯的不同,各种词汇使用的错误导致低分paper。常常有的学生,花了好几天精雕细琢一篇paper,结果却不尽人意。

      今天我们就来盘点一下,留学生写paper的常见误区吧~

      01

      整体缺乏逻辑

      英文写作特别看重逻辑关系。前因后果,假设预测或者事实论据都要列地清清楚楚,用各种关联词连接起来。

      不同于中文写作喜欢运用各种伏笔,铺垫等等。英文写作喜欢开门见山。通常一篇文章都是由三部分组成:introducation,main body以及conclusio。而每一段一般来说只要一个观点。很多同学常常会在一段写了一个观点,还没有论证解释清楚就另起一个观点。这样常常导致论文模糊不清,不知道哪个是观点哪个是论据。

      不可否认多native speaker在写作时都有很强烈的个人风格,但前提是他们的文章能够自圆其说,make sense,还有充分的论据,而并非不是我们的“天马行空”:想到什么写什么,缺乏必要连接词,导致逻辑关系混乱。

      这种时候,大家可以听听本土教授的建议,在写paper前写好一个outline。列出主要观点,每个观点需要的论据。这样在写的时候会让自己的思路清晰。

      02

      不知道教授要的是什么

      教授在发布一个paper题目的时候,往往会解释很多名词,术语,然后陈述自己的要求。同学上课听着有时候会来不及记下来,有的也会理解错误或者事后忘记,这样就导致在写paper的时候并没有按照教授的要求来写。

      这个时候呢,同学们要善用rubric。现在很多大学的教授在发布作业的同时会给出rubric。简单来说,rubric是作业的评分标准。细致一点的教授,会在每一条后面标出分数,这样大家都很清楚,教授看重什么,教授希望你写什么。在写作前看rubric有利于建立一个清晰的写作目标,在写作中看,有利于大家时刻check自己有没有偏题,在写作后看,有利查漏补缺。

      03

      滥用写作规则

      英文写作的基本规则包括语法,拼写,标点符号等,很多留学生认为,语法拼写属于小问题,并不重要,更重要的是词汇。其实这个观点是错误的。考过雅思托福的学生应该都明白,想要写作部分拿高分,句式要灵活,单词要酷炫霸气。通过考试后,这种思维很容易继续带到大学中。这根本就是一种舍本逐末。写作的目的,是为了清楚表达自己的观点,而不是追求华丽词汇。而且很多时候我们认为的高大上词汇在老外眼里看起来就是中二。比如,一个老外在写一篇非学术类文章时把“吃饭”换成“用膳”,你会觉得这篇文章就升华了吗?我想并不会。句式也是一样,复杂长难句本没有错,但并不意味着通篇长难句堆砌就是好文章。写文章就和爱情一样,最可怕的就是只感动了自己。

      相反,一篇词汇朴实简单,但语法以及拼写和标点符号错误少的文章,教授自然会感觉到这个学生对paper的认真。如果满目都是语法拼写错误,教授也会失去阅读的耐心。

      04

      论文格式不熟悉

      第一次接触美国<a href="http://www.lxws.net/new.php?id=2190">paper写作</a>的同学都会为论文格式苦恼。一会儿是Times New Roman,一会儿是double space,一会儿是麻烦的封面格式,一会儿又是footer要求,再来一个reference,最后还有麻烦的citation。

      Citation是真的很重要,国外大学将抄袭看的很严重,轻一点paper拿零分,严重一点就会被视为学术不端,直接退学。

      美国大学常用的论文格式称为APA,大家可以通过网站来check格式,reference怎么写等等。

      很多大学现在都设置有writing center。这里有很多志愿者可以帮助看论文,检查修改格式等等。同学们在写完后,可以带到writing center去,让native speaker帮忙看看。他们也许能为你的论文润色不少~
    声明:如涉及版权问题,请作者持权属证明与本网联系,该文观点仅代表作者本人,滴答论坛系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务。

    最新评论