滴答论坛

  立即注册

恭喜你获得 T币 奖励 请到后台查看

查看: 396|回复: 0

PTE备考必看! 美式、英式,加拿大式,及澳式英语拼写的不同

[复制链接]

45

主题

48

帖子

512

积分

积分
512
注册时间
2015/4/8
最后登录
2018/1/25
发表于 2018/1/11 16:33:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,加入滴答,爱上滴答,关注滴答!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
??PTE考试认可四种拼写标准,即英式British,美式American,加拿大式Canadian,以及澳大利亚式Australian,各位考生必须从头至尾使用一个一致的标准。很多同学在学习英语的时候并没有特别注意这方面的区别,并且国内很多英语教材也经常混淆四类标准。

英式和美式是较为常用的两种标准。加拿大英语和澳大利亚英语是英式美式混用,因为同处北美,所以加拿大英语大多数情况下偏向于美式英语;而澳大利亚英语大多数情况下倾向于英式英语。而在PTE考试中,各位同学只要清楚自己用的是美式还是英式就OK,不用去纠结加拿大式或澳式英语。

那么这四种英语在拼写方面到底有哪些不同呢?这就来跟AIL小编学习一下吧!

-our还是-or

大多数在英式英语中以-our结尾的单词,在美式英语中都变成了以-or结尾。例如Colour-Color,Flavour-Flavor,etc.

但是当-our的元音发音并没有被省略的时候,也就是发音不是/?/而是其原本发音/??/时,在两种英语中都要按照-our来拼写。例如:contour, paramour,etc.

而英式英语中,这些以-our结尾的单词加后缀的时候,有时候u会保留,有时候则可以去掉。例如:Honour-Honorary,Colour-Colouration/Coloration,etc.

例外:

美式英语中Glamour这个词没有把U去掉。

在美国,结婚请柬上一般采用Favour和Honour这两个英式写法以示正式

-re还是-er

英式英语中一般使用-re这个后缀,最初来源于法语、拉丁语和希腊语,发音为/?(?)/,而美式英语中对应的则是-er。这个区别常见于以-bre或-tre结尾的单词中,例如:calibre-caliber, centre-center, fibre-fiber, goitre-goiter,litre-liter, etc.

例外:

在英式英语中,源于德语的一些单词保留了-er的拼写。例如:anger, mother, timber, water.

来源于罗曼斯语系的单词也保留了-er的拼写,如danger,quarter, river etc.

美式英语中如果使用Theatre这个拼法,则倾向于同时指代戏剧艺术和剧院,并且很多剧院在自己的名称中依旧采用英式Theatre的拼法。

以-cre, -ogre和-euchre结尾的单词在英式美式中拼写相同。例如:acre, lucre, massacre, mediocre, ect.

-ce还是-se

英式英语:practice/practise,licence/license是一对名词与动词

美式英语:只使用practice和license作为名次动词同形。

Advice/advise,device/devise在两种拼写中都保留了名词和动词的不同形式。

英式英语:Defence, offence,pretence

美式英语:Defense, offense, 和pretense。

但是这几个词的衍生词如defensive,offensive以及pretension在两种拼写中都使用了S而不是C。

-xion还是-ction

目前connection是全球所有标准都在使用的拼写方式,但是实际上在British English中这个词原本是Connexion,现在基本已经没有人用了。

而来源于Complex 的Complexion这个词,则是以-xion结尾的拼法作为全球通用的拼写。原本的complection则非常少人使用。但是这个词的形容词complected只有美式拼写才会使用,英式拼写中基本不用。

-ise还是-ize

英式拼写大部分情况下使用-ise,如amortise,但有时也会使用-ize,如colourize。

美式拼写大部分情况下使用-ize,偶尔也会使用-ise,但是organize,realize和recognize三个单词不会用-ise的形式。

加拿大式拼写中全部采用-ize的拼写,而澳大利亚英语中则倾向于使用-ise的拼写。

衍生单词例如以-sation或-zation结尾的单词拼写规律与上述规则相同。

例外:

Capsize, seize, size, prize等单词,因为其并不是以-ize后缀结尾,而是以-ze结尾,所以只能有-ze的拼写。

和上一条类似,以-se结尾的单词也不能改成-ze,如:arise, chastise, incise, revise, rise, supervise, etc.

Prise, v. 撬,仅在美式拼写中写成prize,其他所有拼写中都是prise。

一些美式英语中的衍生词以-ize结尾的,在英式英语中并没有对应的以-ise结尾的单词。例如:buglar-buglarize, 英式英语中并没有buglarise这个词,对应的词是burgle。

-yse还是-yze

英式英语和澳大利亚英语一般采用-yse,对应的美式和加拿大式拼写则是-yze。例如:catalyse-catalyze,analyse-analyze,paralyse-paralyze, etc.

-ogue还是-og

英式英语及其他英联邦英语(包含加拿大英语及澳洲英语)中都采用-logue或-gogue的后缀。而美式英语则采用-log和-gog。例如:analogue-analog,catalogue-catalog,monologue-monolog, etc.

例外:

美式英语中dialogue比dialog常用

所有标准的拼写中,synagogue这个词基本从不出现synagog的拼写;

Analog作形容词时是所有标准中的拼法,而作为名词时则遵守上述的使用规律;澳大利亚英语中analog仅可指电子和技术方面的专业含义,加拿大英语中一般使用analogue,但是analog的拼法则带有一种与非专业性的电子设备(如游戏机等)区别的专业技术含义。

当-ue不发音时,或-ue发/ju?/的音时,以上规则不适用,所有拼写标准都采用同一个拼法。例如tongue, plague, vague, league,argue,ague,segue, etc.

-ae-和-oe-

大部分包含ae或oe的英式英语单词,在美式英语中变成了单独的e。例如aeon-eon, anaemia-anemia, anaesthesia-anasthesia, diarrhoea-diarrhea, encyclopaedia-encyclopedia, etc.

澳式英语和加拿大式英语倾向于使用-ae-和-oe-,例如:paediatrician, anaesthetic, etc. 但在某些情况下也使用-e-, 如: medieval, etc.。

例外:

美式拼写中的确有archeology和ameba这种拼写,但是实际上国际通用的拼法还是英式的archaeology和amoeba。

Aesthetic这个词美式和英式拼法通用。

-ing还是eing

英式英语:e元音结尾的单词+-ing后缀可省略e也可不省略;

美式拼写和加拿大式:一般省略,如aging-ageing。

澳式拼写:一般不省略,采用-eing的形式。

查看T币奖惩记录

T币 管理员 时间 理由
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|Archiver|滴答网 ( 粤ICP备05009340号 )

GMT+8, 2018/12/14 20:21

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表