滴答论坛

  立即注册

恭喜你获得 T币 奖励 请到后台查看

查看: 300|回复: 0

[留学] 在蒙特利尔,法语到底算什么?

[复制链接]

19

主题

20

帖子

192

积分

积分
192
注册时间
2018/1/18
最后登录
2018/7/3
发表于 2018/1/27 12:49:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 IM3STUDIO 于 2018/1/27 12:53 编辑

图片来自网络
                                                                                

提到蒙特利尔,相信很多人的脑海中马上会浮现一句话:“蒙特利尔是世界第二大法语城市”。和许多小伙伴一样,小编当年之所以来到蒙特利尔,也是因为这一点。凭借着学生时代打鸡血一般学来的法语,想着终于有用武之地了,这里又身处北美,大家英语肯定也说得溜溜的,再加上中文,孩子以后妥妥的三语人才呀!顿时心里美滋滋的~


真正来到这里以后才发现理想和现实还是有差距的。除了那一言难尽浓浓的魁北克口音(具体可以参考法国电影Bienvenue Chez Les Ch'tis中的法国北方口音), 还有许多让人又爱又恨、哭笑不得的方面。不管怎样,今天我们就来说说,在蒙特利尔,法语到底算什么?


1.蒙特利尔是加拿大双语比例最高的城市!
图片来自网络

虽说英语、法语都是加拿大的官方语言,且排名不分先后,但实际情况却是,在北美的大环境下,绝大多数加拿大人都不是我们想像中的双语小能手,英语在加拿大还是占有绝对优势的。据2016年人口普查结果显示,加拿大的双语人口仅占总体人口的17.9%(这还是历史最好成绩),而温哥华所在的卑诗省,这个比例更少,只有6.8%。

图片来自网络

绝大多数的加拿大双语人口都集中在魁北克省,魁省双语人口比例占44.5%,  而蒙特利尔的比例更是高于魁北克省平均水平,  达到了55.1%,  在银行、商店、餐馆、医院等公共场所,大家开口问候时总是习惯性地说“Bonjour,hi”。从这一点上来看,蒙特利尔是绝对值得骄傲的,那么这究竟是怎么做到的呢?这就要看下一条了。

2.法语是魁北克省唯一的官方语言!

很多国家总有那么一群蠢蠢欲动想要闹独立的人:西班牙有加泰罗尼亚,法国有科西嘉,加拿大有魁北克。这其中包含了非常复杂的历史文化原因,咱改天另说。简单一句话,魁北克省在加拿大是一个特(奇)殊(葩)的存在。因为魁北克省高度自治,司法体系和政府部门的设置均独立于联邦,所以魁省有着相对宽松的移民政策和独立的移民选拔过程。同时魁省还是福利最好的省份,这也是许多新移民首选魁省的重要原因。


图片来自网络

在语言文化上,魁北克省一直认为自己与法国文化有着深厚的渊源,而且是加拿大唯一法语区。为了保持这种语言和文化的特殊性和独立性,魁北克省在1977年通过了101法案(Bill 101),规定法语为魁北克省唯一官方语言。而且魁省人在保持法语最高地位这一点上比法国人还要执着:地铁、公交里的广播只有法语;街道名字、马路标识也是法语;所有商家必须将英语店名翻译成法语店名。这就出现了一些啼笑皆非的故事:KFC在这里叫PFK。what?不明真相的小伙伴们还以为是山寨版的肯德基(捂脸);连Starbucks这种无法翻译的店名都被强制加上了Café(法语的咖啡店)用来和英语划清界限;听说最近还要立法规定商家只能用Bonjour来问候客人等等……



图片来自网络

图片来自网络


图片来自网络


3.不是所有人都能上公立英语学校!


对有孩子的家庭来说,关系更密切的是101法案对于教育方面的影响。魁北克省公立学校分为法语学校和英语学校,就读英语学校需要向英语教育局申请特殊的Certificate,即证明孩子具备接受英语教育的资格。什么意思呢?就是要求家里直系亲属(父母,亲兄弟姐妹)的母语必须是英语,否则孩子只能就读公立法语学校。



图片来自网络


当然,101法案只针对加拿大公民和永久居民生效,留学生是不受任何限制的。换句话说,留学生可以随意选择就读英语学校还是法语学校。本地学生就读私立学校也是不受限制的,况且这里的私立学校一年3000-10000加元(合人民币15500-52000)不等的学费还是相当亲民的。和我大天朝一线城市一年学费动辄几十万人民币的国际学校来说,可谓是小巫见大巫了。


4.在蒙特利尔没有法语就活不下去了?


法语在蒙特利尔的地位都那么重要了,那不会法语怎么办啊,没有法语就活不下去了吗?关于这个话题,小编目前的感受是对也不对。其实在蒙特利尔,生活里用英语对话完全没问题。而且近年来蒙特利尔华人比例越来越高,就算只会中文照样也能过得很好。但不可否认的是,具备双语能力在求职过程中非常具有优势,特别是政府机构、企业高管等重要职位。加拿大现任总理“小土豆”特鲁多曾就读于蒙特利尔的麦吉尔大学,更是说了一口流利的英语和法语。最让人津津乐道的是,魁省为了鼓励新移民学习法语,在拿到身份的5年之内都能免费参加由移民局开办的法语学习班。是的,你没有看错,不光免费,政府每月还发补助给你。既能在法语学习的过程中深入地了解当地文化,又能更快地适应当地生活,何乐而不为呢?小伙伴们最关心的孩子教育问题同样也离不开法语,在这里经常可以看到,即便移二代的中文非常流利,他们在彼此交流时仍然习惯使用法语,法语不知不觉中已经成为了他们社会交往的第一语言。作为新一代移民,我们也不希望看到老一代移民和子女难以沟通的遗憾在自己身上重演吧。再说了,法语被誉为世界上最美丽的语言,张嘴能说两句岂不是棒棒哒!



图片来自网络

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

查看T币奖惩记录

T币 管理员 时间 理由
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|Archiver|滴答网 ( 粤ICP备05009340号 )

GMT+8, 2018/8/15 18:57

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表