国外网友总结怎么用英文表达“好的” (组图)



对外国朋友来说,要学会汉语,绝非易事。

不过,国外有个网友@Liz Carter 厉害了,在推特上总结了一下怎么用英文表达中文“好的”。



  

这个解释相当到位。





不过你以为这就已经结束了?对于中国人来说,还早着呢!

比如,“好哒”应该怎么翻?



  

这个问题,中国网友已经给出了各种萌萌哒的答案。



  

那好嘞,好了啦,好呢……又该怎么翻?









  

看到这儿,想必歪果仁已经快要吐血身亡了。





不过这些都是小儿科,还有一大波难题在路上等着呢。

一个“好了”,语气不同,有无标点,意思完全不同。



  

要知道光是一个啊字,四个声调就有四种不同的意思。





还有另外一个词儿,也是四个声调完全表达四种不同的情绪。





难度进阶题:

喜欢上一个人

喜欢上一个人

喜欢上一个人

喜欢上一个人

都是什么意思?

参考答案:

Like someone

Like to f**k someone

Like the last one

Like to be alone

突然想起电视剧《二手炮》中的一个片段,日本妹子跟孙红雷说中文,结果两个人还闹了点误会:





没办法,谁让汉语这么博大精深呢。

话说,@Liz Carter 这个网友,经常在推特上分享学习中文的经验。

涉猎范围相当之广,从普通口语




到日常俗语



到成语





到古代俗语


  

甚至连最新的网络热词都熟练get了







为了学中文,老铁也是费了不少心啊。



  
   


  
c423d4331255eb507215d658412bbbbb.jpg
405d72254c5350c295b263a0bd184589.gif
84f98b9afc8b3019ae87faaa64ffd30d.jpg
7c382d40a79a58bfdebb726003e9feb4.jpg
5375cd4bec3c167fde3b78bbaeb839ef.jpg
58f16be6b0be82d73cee74a9fc69dd1e.jpg
eabc49672ccaef8eb8928f1bc53cefc8.jpg
228822630ff1bc84a90fa8ff9b99baf0.jpg
683bb61b52f77d6a9f03a039385a198e.jpg
fce87dcd46d3d958a608ff81a0bc4413.jpg
5ca404c5f489d79b1237f19412e49238.jpg
b526cf42954eae92c2b33af1739c13a8.jpg
55da96e5b3f2e3b9b89352471a2533bf.jpg
075d6cffa8b3fae6810c9fe90571cdbc.jpg
6980454be1eb887ef94e40e52adf1b58.jpg
adfbef288062c38a18c02613b16aa94c.jpg
c4e9aa09213844bcca5792a65014d7dc.jpg
f5c7328f37acea04fd0f2c514c7b9e1a.jpg
58e06e53288abb52237cf542e718769a.jpg
2e868c2fecac7fa21f281495c084ebb2.jpg
57250c4f73b0cebf24540c7d34f5365d.jpg
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Copyright © 2020-2021 tigtag.com ( 粤ICP备2021003054号 )|网站地图  
快速回复 返回列表 返回顶部